| Begriff |
Uebersetzung |
|
Aalstrich |
dunkler Strich auf dem Rücken
|
|
Abwurf |
abgeworfene Stange
|
|
Afterklauen |
rückwärts stehende Klauen über dem Fesselgelenk
|
|
Alttier |
mindestens 2 Jahre altes, weibliches Stück Rotwild
|
|
Annehmen |
Futter an einer Futterstelle auf nehmen
|
|
Äsen |
fressen
|
|
Aser |
Maul
|
|
Äsung |
Nahrung
|
|
Auf nehmen |
aufnehmen von Nahrung
|
|
Aufbruch |
Grosses und kleines Gescheide
|
|
Aufbruch |
großes und kleines Gescheide
|
|
Aufwerfen |
ruckartiges Hochnehmendes Hauptes
|
|
Äugen |
sehen oder schauen
|
|
Bast |
Nährhaut, die während des Wachstums das Geweih umhüllt
|
|
Beihirsch |
schwächerer Hirsch in einem Brunftrudel
|
|
Beschlagen |
begatten
|
|
Blatt |
vorderer Teil des Rumpfes (an dem die Schulterblätter sitzen)
|
|
Brunftfleck |
dunkler Fleck um den Pinsel herum
|
|
Brunftkugeln |
Hoden
|
|
Brunftmähne |
lange Haare am Träger des Hirsches
|
|
Brunftrute |
männliches Glied
|
|
Brunftzeit |
Begattungszeit
|
|
Burgstall |
kleine Erhöhung im Trittsiegel des Hirsches zwischen Ballen und Schale
|
|
cervato (el) |
das Hirschkalp
|
|
cierva (la) |
die Hirschkuh
|
|
ciervo (el) |
der Hirschstier
|
|
Decke |
Haut mit Haaren
|
|
Drossel |
Luftröhre
|
|
Eingehen |
sterben durch Krankheit oder Alter
|
|
Einstand |
bevorzugter Aufenthaltsort von Wild im Revier
|
|
Fährte |
Spur von Schalenwild und Auerhahn
|
|
Fallwild |
ohne Einwirkung des Jägers verendetes Wild
|
|
Fegen |
abreiben des Bastes vom Geweih an Büschen und Sträuchern
|
|
Feist |
Fett
|
|
Feisthirsch |
Hirsch in der Zeit vom Fegen bis zur Brunft
|
|
Feuchtblatt |
äußerer weiblicher Geschlechtsteil
|
|
Flanke |
seitlicher Rumpf teil zwischen Rippen und Keulen
|
|
Flüchtig |
in schneller Gangart bewegen
|
|
Geäfter |
siehe Afterklauen
|
|
Gelttier |
nicht mehr aufnehmendes Alttier
|
|
Geräusch |
Herz, Lunge, Leber, Nieren
|
|
Gering |
jung, schwach, klein
|
|
Gesäuge |
Euter
|
|
Gescheide |
Eingeweide
|
|
Grandeln |
obere Eckzähne
|
|
großes Gescheide |
Magen
|
|
Haken |
siehe Grandeln
|
|
Haupt |
Kopf
|
|
Himmelszeichen |
Zeichen, die der Hirsch mit dem Geweih hinterläßt
|
|
Hirsch, Stier |
Männlicher Hirsch
|
|
Hirschbart |
Haare aus der Brunftmähne des Hirsches
|
|
Hirschkalb |
männliches Rotwildkalb
|
|
Hochbeschlagen |
weibliches Stück kurz vor dem Setzen
|
|
Hochwerden |
aufstehen
|
|
Kahlwild |
weibliches Wild und Kälber beim Rotwild
|
|
Kalb |
Junghirsch
|
|
Kälbertier |
weibliches Stück mit Kalb
|
|
Kammer |
Herzkammer
|
|
Klagen |
Angst- oder Schmerzlaute
|
|
kleines Gescheide |
übriges Gedärme
|
|
Knören |
kurzes, leises Schreien des Hirsches in der Brunft, auch Trenzen genannt
|
|
Kolbenhirsch |
Hirsch im Bast
|
|
Kümmern |
kränkeln
|
|
Kurzwildpret |
äußere Geschlechtsteile des männlichen Stückes
|
|
Lauf |
Bein
|
|
Lauscher |
Ohren
|
|
Lecker |
Zunge
|
|
Leittier |
das ein Rudel führende weibliche Stück Rotwild
|
|
Lichter |
Augen
|
|
Losung |
Kot
|
|
Luser |
siehe Lauscher
|
|
Mahnen |
näselnder kurzer Laut des weiblichen Stückes
|
|
Melden |
Brunftlaut des Hirsches
|
|
Mönch |
geweihlos bleibender Rothirsch, auch Plattkopf
|
|
Nässen |
Harn absetzen
|
|
Orgeln |
Schreien des Rothirsches in der Brunft
|
|
Pansen |
Magen
|
|
Paßstangen |
zusammenpassende Abwurfstangen von einem Hirsch
|
|
Petschaft |
Bruchstelle an der Abwurfstange
|
|
Plattkopf |
siehe Mönch
|
|
Platzhirsch |
stärkster Hirsch eines Brunftplatzes
|
|
Rinnen |
schwimmen
|
|
Röhren |
siehe Orgeln
|
|
Rosenstock |
Stirnzapfen, auf dem das Geweih sitzt
|
|
Rotspießer |
Junghirsch mit endenlosem Geweih
|
|
Rudel |
mehrere Stücke Rotwild zusammen
|
|
Schalen |
Hufe
|
|
Schälen |
abbeißen oder abreißen von Rinde
|
|
Schloß |
knorpelige Verbindung der beiden Beckenknochen
|
|
Schloßtritt |
Trittsiegel in der Mitte des Hirschbettes
|
|
Schlund |
Speiseröhre
|
|
Schmalspießer |
siehe Rotspießer
|
|
Schmaltier |
weibliches Stück im 2. Lebensjahr
|
|
Schneider |
geringer Hirsch
|
|
Schnitthaar |
abgeschossene Haare am Anschuß
|
|
Schonen |
lahmen
|
|
Schrank |
seitliche Abweichung der Mittellinie des linken zum rechten Trittsiegel
|
|
Schrecken |
Schrecklaut
|
|
Schreien |
siehe Orgeln
|
|
Schweiß |
Blut
|
|
Setzen |
gebären
|
|
Sichern |
prüfen der Umgebung mit Lichtern und Windfang
|
|
Sitzen |
liegen
|
|
Spiegel |
heller Fleck um das
|
|
Spießer |
Hirsch mit Geweih ohne
|
|
Spiesser |
1.5 jaehriger maennlicher Hirsch
|
|
Spinne |
siehe Gesäuge
|
|
Sprengruf |
Brunftlaut des Hirsches
|
|
Standwild |
Wild, das ständig im Revier ist
|
|
Stark |
kräftig
|
|
Stich |
Halsgrube an der Brustspitze
|
|
Suhle |
Schlammbad
|
|
Tier, Kuh |
Weiblicher Hirsch
|
|
Träger |
Hals
|
|
Trenzen |
siehe Knören
|
|
Trittsiegel |
Schalenabdruck des Rotwildes
|
|
Trupp |
einige Hirsche zusammen
|
|
Überfallen |
Überspringen eines Hindernisses
|
|
Übergehendtier |
ein Schrnaltier, das nicht aufgenommen hat
|
|
Verbeißen |
Pflanzenspitzen abbeißen
|
|
Verenden |
sterben durch Einwirkung des Jägers
|
|
Verfärben |
Haarwechsel im Frühjahr und Herbst
|
|
Vergrämen |
stark beunruhigen
|
|
Verhalten |
stehen bleiben
|
|
Verhoffen |
mißtrauisches Schauen
|
|
Vernehmen |
hören
|
|
Vertraut |
unbekümmert
|
|
Vorschlag |
vorgeschobener Brustkasten
|
|
Wände |
gesamte Rippenpartie nach dem Zerwirken
|
|
Wechselwild |
Wild, das von Revier zu Revier pendelt
|
|
Wedel |
Schwanz
|
|
Weidloch |
After
|
|
Weidsack |
Pansen
|
|
Wildkalb |
weibliches Rotwildkalb
|
|
Wildpret |
Fleisch
|
|
Winden |
riechen
|
|
Windfang |
Nase
|
|
Wundbett |
Lager eines angeschweißten Stückes
|
|
Zeichnen |
Reaktion des Wildes auf den Schuß
|
|
Ziehen |
gehen
|
|
Ziemer |
Rücken
|
